中文提示词特有技巧：让 Claude 说出更地道的中文

Claude 的中文能力在主流 AI 中属于最好的一批，但如果不加以引导，它有时仍会产生”机器味”的表达。这篇文章专门针对中文使用场景总结技巧。

为什么会有”翻译腔”

Claude 本质上是用英文训练的模型，处理中文时有时会出现：

与其描述”自然”，不如给一个具体参考：

写作风格参考：类似李诞的节目文案风格——口语化、有点自嘲、
节奏感强，读起来像一个聪明的朋友在说话，不像官方通稿。

文风参考：财新、36氪的深度报道风格——信息密度高、
严谨不啰嗦、数据说话、不用情绪化词汇。

风格参考：小红书头部博主的笔记风格——亲切、有共鸣、
句子短、多用感叹号和问句、让读者有代入感。

在回答中，禁止使用以下表达：
- "值得注意的是"
- "综上所述"
- "不言而喻"
- "此外"作为段落开头
- "需要指出的是"
- 任何以"总的来说"结尾的总结句

用更直接的方式表达相同意思。

不要只说”轻松一点”，给出可量化的要求：

语气设定：
- 正式程度：7/10（比朋友聊天正式，比公文轻松）
- 亲切程度：8/10（读者感觉在和懂行的朋友说话）
- 专业词汇密度：适中（每段最多 2 个专业词汇，出现时要解释）
- 句子长度：短句为主，平均 20 字以内，偶尔长句做收尾

书面语场景（正式文章、报告、新闻稿）：

这是一篇专业报告，读者是企业管理层，
用标准书面中文写作，句式正式，
禁止口语表达和网络用语。

口语/网络文字场景（小红书、朋友圈、聊天）：

模仿真实用户发小红书的写法：
- 多用"吧""啊""呀"等语气词
- 可以用"OMG""绝了""太爱了"等网络表达
- 少用完整主语，多用省略句
- 多用感叹号，少用句号

不同地区的用户有不同的语言习惯，可以指定：

目标读者是广东用户，文案里可以适当加入：
- 粤语词汇（靓、系、唔使等）
- 广东人熟悉的饮食文化引用
- 避免北方方言或特定地区俚语

写给上海/长三角用户的文案，语感要：
- 精致感，重细节
- 轻松但有品味
- 可以用"蛮""老"等沪语口气词

很多中文场景自然会用到英文词汇，但混用程度要控制：

科技类内容（适度混用）：

技术词汇保留英文（API、SDK、UI/UX、SaaS），
其余内容全部用中文，中英文之间加空格：
例如："使用 API 调用时需要注意..."

大众读物（减少混用）：

尽量用中文对应词替代英文：
- App → 应用/软件
- AI → 人工智能（第一次出现时，之后可用 AI）
- update → 更新
除非没有合适的中文对应词才保留英文。

写完后让 Claude 自我审查：

请检查上面这段中文的语言质量：
1. 有没有翻译腔或不自然的表达？
2. 有没有不必要的套话？
3. 句子长度是否适合这个场景？
4. 如果有问题，直接给出改写版本。

写一个公众号文章的开头（200字），话题是 [主题]。
要求：用场景代入或提问的方式开头，
让读者在第一段就感觉"说的就是我"，
不要用"今天我们来聊聊..."这种套路开头。

写一段产品文案，产品是 [产品名]，核心卖点是 [卖点]。

要求：
- 不要功能堆砌，要说用户感受
- 第一句要有冲击力（类似广告金句）
- 全文不超过 80 字
- 读完让人想点击了解更多

帮我写一封商务邮件，事由是 [事由]。

收件人：[职位/关系]
我的身份：[你的职位]
核心诉求：[你想达到的目的]

要求：
- 标准商务中文，措辞得体
- 开门见山，不要长篇客套
- 结尾要有明确的行动号召（希望对方做什么）